上略之巻 Jō Ryaku no Maki

Danshi 弾指

敵が左手にと我が片胸を捕る。我は右手で敵の左手を表

逆捕りにす。

敵は忽ち右手拳で面部に打込み来る。我は左腕にて受け、忽ち左手栂指にて敵の胸当て込む。同時に右足にて蹴り込むのと右手逆締めが一致。

敵は仰向けに倒れる。左足で敵の胸を蹴り、残心。

Danshi 弾指 (Shooting Finger)

With the left hand the opponent takes Kata Mune Dori 片胸捕 (Single chest grab; grabbing the chest/lapels with one hand).  I take the opponent’s left hand in Omote Gyaku Dori. The opponent immediately strikes in with the right fist to the face. I defend with the left arm, and suddenly enter in with a left Boshi 拇指(thumb) to the opponent’s Mune Ate . 胸当(breastplate) Kick in with the right leg and with the right hand Gyaku Shime逆締 (reverse Choke)  at the same time. The opponent falls face-up. Kick into the opponent’s breast with the left leg, Zanshin.

Danshi 弾指  (Dedo de catapulta/proyectil)

El oponente te sujeta de la solapa izquierda. Toma su mano izquierda en Omote Gyaku con tu derecha. El oponente te ataca a la cara rápidamente con su mano derecha. Bloquea su ataque con el brazo izquierdo y seguidamente golpea el pecho del oponente con un Boshi izquierdo. Al mismo tiempo patea su pierna haciendo un Gyaku Shime derecho. El oponente cae de espaldas al suelo. Golpea su pecho con la pierna izquierda. Adopta Zanshin.

上略之巻 Jō Ryaku no Maki

Danshu 弾手

敵が我が右神を左手にて掴む。我は右手を一寸手元に引き、右手を右に廻す。敵の左手は逆になる。

敵が右手拳で打ち込み。我は左手にて敵の右拳を受け、忽ち左手刀で敵の左首の雨戸を打ち込むのと同時に、右足にと敵の左足を竹折りに蹴りみ、右手で逆を締める。

敵は仰向けに倒る。右足にと脇を蹴り当て、残心。

Danshu 弾手 (Shooting Hand)

The opponent seizes my right Side (right god (右神))    with the left hand. With the right hand use the usual skill to easily pull, and rotate the right hand to the right to reverse, to the opponent’s left hand. The opponent strikes in with the right fist. I defend the right fist with the left hand, suddenly strike into the opponent’s left Amedo 雨戸 (sliding door shelter)  with a left Shutō, and at the same time strike into the opponent’s left foot with the right foot  Takeori , and with the right hand Gyaku Jime.

The opponent falls face-up. With the right foot kick into his armpit. Zanshin.

Danshu 弾手 (Mano de catapulta)

El oponente te sujeta de la manga con su mano izquierda. Rápideamente estira la mano derecha hacía detrás y gírala hacía la derecha luxando la mano izquierda del oponente, quien en ese momento te golpea con el puño derecho. Bloquea su ataque con la mano izquierda e inmediatamente golpea el lado izquierdo de su cuello (Amedo) con un Shuto izquierdo. Con el pie derecho patea su pierna izquierda, haciendo Take Ori, y con la estrangulación invertida de la mano derecha. El oponente cae sobre su espalda. Golpea su costado con el pie derecho. Adopta Zanshin.

Gyokko Ryū Kosshijutsu 玉虎流骨指術

Aitekata to Tairitsu 相手方と対立

相手方と対立我、先ず天略宇宙合掌、萬変不鷔。宇宙生物は皆共に天変自然に刻々と変化しつつある。いかなることが勃発するやも知れない。これは自然変化の真理なり。故に我自然に反する事なし。ために心静かなりかず。ただ事なきを望むというー相手方と対立我、先ず天略宇宙合掌、萬変不鷔。宇宙生物は皆共に天変自然に刻々と変化しつつある。いかなることが勃発するやも知れない。これは自然変化の真理なり。故に我自然に反する事なし。ために心静かなりかず。ただ事なきを望むというー念これなり。次に気合と共に天地陰陽の構え。

Aitekata to Tairitsu.  Frente al oponente

    En primer lugar, estoy en Ten Ryaku Uchū Gasshō, “diez mil cambios, sin sorpresas “(Banpen Fugyō萬変不鷔). El Universo es compartido por todas las cosas y cada momento en un estado de calamidad natural, y está siempre en proceso de cambio. Cualquier ocurrencia puede ocurrir en cualquier momento. Esta es la verdad del “cambio espontáneo” (Shizen Banka 自然 変 化) Por lo tanto, nunca voy contra la naturaleza. Estoy a favor de la mente tranquila que nunca se sorprende, y se mantiene libre de conflictos. En pocas palabras, no hay nada que usted desea. Seguido por un Kiai, junto con Tenchi Inyō no Kamae.

Ken jutsu

      La primera lección en “Kenjutsu” es el estudio de las posturas “Kamae”: Jodan, Chudan y Gedan no Kamae. Ademas de su estudio hay que adaptar el cuerpo a estas posturas.

Estos principios se aplican de igual manera al trabajo con armas largas (yari, naginata..).

      Se dice que el kenjutsu contiene “mil cambios y diez mil variaciones” (senpenbaka) o “sin fin” (Muryu).

Sin embargo no hay otro kamaes de Jodan, Chudan y Gedan.

      Hay tres principios básicos en kenjutsu: el espíritu, el ojo y la comprensión de los pies y las manos. Estando estos principios en equilibrio se logrará la victoria, si están equivocados será derrotado.

     

      “Yokoshimana kokoro” o “ningún mal en el corazón”. La mente, el espíritu estan conmutados con los ojos. Esto significa que los ojos están correctamente dirigidos a los pies y las manos. En la confusión los ojos no se mueven de acuerdo con el espíritu.

Año nuevo Chino